==================================
ドイツ進出に伴う通訳業務、
および、それらに伴う翻訳、諸業務のお願い
==================================
はじめまして、
グレイトフルデイズの雲井と申します。

このたび、2011年5月04日（水曜）～5月9日（月曜）まで、
ドイツに滞在することとなりました。

つきましては、以下の依頼業務を、気持ち良く、担当して下さる方を探しております。

もし都合が合うようでしたら、
至急、ご連絡のほど宜しくお願い申し上げます。
※以下業務を行なう場合の費用および簡単な履歴書を送付してください。


連絡先
kumoi@gdays.jp
http://www.facebook.com/kumoi1203


==================================
依頼業務
==================================
▼通訳業務
（日時）＝5月5日、6日、9日のいづれか
（内容）＝オンラインゲームパプリッシャー会社、訪問時の同時通訳
　※半日間ないし2日間を予定

▼翻訳業務
（内容）＝事業概要の翻訳
（ 量 ）＝パワーポイント15ページ前後
　※その他の翻訳をお願いする可能性有

▼その他業務
（内容）＝現地パートナー募集のために実施予定の交流会実施諸業務
　※募集文章の翻訳、ドイツコミュニティサイト、掲示板などへの書き込みなど
　※1日で対応可能な業務量を予定


==============================================
　趣旨説明
==============================================

▼今回の訪仏目的は、
　弊社のネットサービスをドイツで展開するパートナーを探すことです。
(1) 独日交流会の実施によりパートナー候補を探す
(2) 現地パブリッシャー訪問によりパートナー候補を探す


▼「グレイトフルデイズ株式会社」
www.gdays.jp
グレイトフルデイズは、『心温まる』をコンセプトに、インターネットを通じた、
「心温まるアイデンティティの創造」、「笑顔溢れるコミュニティ空間の構築」、
「多言語コミュニケーション障壁の解決」におきまして、「人々の役に立つ」を
想いに尽力しております。
現在は東京のほか、韓国ソウルにも事業所を有し、アジア圏において事業を展開しております。
今後は、想いの通じる方々とヨーロッパを含む、広く世界に展開していく所存であります。


▼グレイトフルデイズの主なサービス
・世界最大級の日韓コミュニティサービス「ＫＪＣＬＵＢ」の企画、運営
www.kjclub.com
インターネット上で、日本人と韓国人を繋ぐコミュニティサイトです。
ＰＥＮＰＡＬや掲示板をはじめとする機能が満載です。
リアルタイム自動翻訳機能で、言葉の壁を越えた交流を実現。
総会員数50万人以上。

・３Ｄコミュニティゲーム「ＭＩＬＵ（ミル）」の企画、開発、運営
www.milu.jp 　（日本語圏向けサービス）
www.milu.co.kr（韓国語圏向けサービス）
本格３Ｄで自分だけのアバターで、たくさんの友達と一緒に、
様々なコミュニティに参加し、コミュニケーションをアバターコミュニティです。
現在、日本語圏、韓国語圏にてサービス中。総会員数25万人。
↓ダイヤモンドに掲載された紹介記事はこちらです。
http://diamond.jp/articles/-/10937

・韓国ソウルへの旅行者向け無料情報誌「ソウルファン」の発行



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
雲井俊太郎 　　　　　　　
グレイトフルデイズ株式会社
kumoi@gdays.jp


〒150-0002
東京都渋谷区渋谷3-5-16
渋谷3丁目スクエアビル2F
TEL : 050-5809-7447
FAX : 03-6674-2507
H P : http://gdays.jp


〒152-779
702 Acetwin Tower 1 212-1
Gurodong, Gurok ,
Seoul,Korea
TEL : +82-2-2082-1265
H P : http://gdays.kr/


MILU(JAPAN)：　http://www.milu.jp
MILU(KOREA)：　http://www.milu.co.kr
KJCLUB　　 ： http://www.kjclub.com


・ 常にミズカラ（自ら機会を創りだし、機会によって自らを変える。）
・ 常にカイゼン（PDCA思考を持って、成長し続ける。）
・ 常にキッチリ（プロ意識を持って、確認を忘れず丁寧に。）
・ 常にワクワク（ビジョンを共有し、楽しく取り組む。）
・ 常にスピード（効率化と質を高めて、パフォーマンスを最大化する。）
・ 常にシュウカン（継続は力なり。）
・ 常にカスタマー（究極の顧客満足を考える。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【秘密保持のお願い】
送信したメールには、個人情報や機密情報が含まれている
場合がございます。送信上の誤操作等により、
誤って送信されたメールを受信された際には、
このメールを使用（調査・複製・転送・配布・公表等）なさらず、
速やかに送信元にご連絡いただくとともに、
このメールを削除いただきますようお願い申し上げます。