日本人学校に通われるお子様や、他のご家族がいらっしゃるかにもよると思うのですが、仮に大人だけとして、提案させていただきますね。空港にも遠くなく、ICEが発着するフランクフルト中央駅にも出やすいという意味で、Bad Soden am Taunusという町が良いかなと思います。S-Bahnで中央駅まで２５分くらいです。それから他の路線で空港までのバスがあるHöchstという駅まで２０分弱です。Bad Sodenから空港までタクシーで行ったとしても、昼間なら３０００円くらいだと思います。郊外の住宅地でもあり、とても静かな町です。とは言え、スーパーや商業施設も不便を感じないくらいは揃っています。唯一欠点があるとしたら、皆さんが住みたいと思う人気がある地域なので、家賃が高いことです。ご参考までに。
https://ja.wikipedia.org/wiki/バード・ゾーデン・アム・タウヌス

参考になった